El iceberg imaginario

 

 

 

 

 

 

 

Mejor el iceberg que la barca,

 

aunque significara el final de nuestro viaje,

 

aunque permaneciera inmóvil como una roca de nube

 

y todo el mar fuera mármol en movimiento.

 

Mejor el iceberg que la barca,

 

mejor ser amos de esta palpitante llanura de nieve

 

aunque las velas se postren sobre el mar

 

como nieve que yace sobre el agua sin disolverse.

 

Oh solemne campo flotante,

 

¿te das cuenta?: un iceberg reposa en ti

 

y podría apacentarse en tus nieves cuando despierte.

 

 

 

Por este escenario daría sus ojos un marinero.

 

La nave es ignorada. El iceberg se yergue

 

y vuelve a sumergirse; sus pináculos cristalinos

 

corrigen elípticas por el cielo.

 

En este escenario, aún quien frecuenta las tablas

 

es de una torpe retórica. El telón, tan ligero,

 

podría ser levantado por las más finas cuerdas

 

que con sus etéreos torzales ofrece la nieve.

 

Con sus agudezas, los blancos picos

 

provocan al sol. Su peso atreve el iceberg

 

por el cambiante teatro, de pie, vigilante.

 

 

 

Este iceberg labra sus facetas desde adentro.

 

Como las joyas de una tumba,

 

perpetuamente se conserva: adorno

 

de sí mismo tan sólo —o tal vez de esas nieves

 

tan sorprendentes sobre el mar tendidas.

 

Adiós, adiós, decimos. La nave zarpa hacia el sitio

 

donde olas a más olas y a más olas se rinden

 

y las nubes se deslizan por un cielo más cálido.

 

Los icebergs exhortan al alma a que los vea

 

(ya que se nutren ambos de los menos visibles elementos) 

 

corpóreos, limpios, erguidos, indivisibles.

 

 

 

 

 

Traducción de Ulalume González de León

 

 

 

Poema tomado del libro Elizabeth Bishop, Poemas

 

Editorial UNAM, 2009