ENSAYO: Apuntes sobre Breton. Por Jorge Cuesta * Luces y sombras de una mística española: Morada interior de Angelina Muñiz Huberman. Por Mónica Ruiz Bañuls * El libro. Por José Enrique Rodó * Gaia y Ctonia. Por Giorgio Agamben (traducción de Juan Manuel Esquivel) *  POESÍA: El círculo del Gólem. Poema de Angelina Muñiz Huberman * Un hombre y una mujer absolutamente blancos. Por André Breton (traducción de Xavier Villaurrutia) * El circo. Jorge Eduardo Eielson * No es posible entrar dos veces en el mismo río. Enrique González Rojo Arthur * La primera noche en el gueto. Avrom Sútzkever (Traducción de Eliahu Toker) * Voces inéditas. Antonio Porchia * Poesía de Boris Pasternak (traducción de Carlos Alvares) * Nuevos snapshots de la infancia. Luis Correa-Díaz * Églogas del desierto. Basilio Beillard * Andrei Rubliov. Diego Roel * Cantos de Fanor Téllez * Poesía de Tasoula Tsilimeni (traducción de María del Castillo Sucerquia) * Poesía de Tarana Turan Rahimili (traducción de Alicia Minjarez) * Poesía de Red Anis Al – Jishi (traducción de Alicia Minjarez) * Poesía de Habib Tengour * Poesía de María Ángeles Lonardi * Poesía de Mariana Ossa * Poesía de Aurelio González Ovier * Poesía de María Esther García López * NARRATIVA: Los inconvenientes de ser un narrador testigo. Alberto Sánchez Arguello (Minificciones) * Hemingway y mi madre. Sherzod Artikov (traducción de Mercedes Soto)

https://www.revistaelgolem.com/2021/11/06/%C3%ADndice-nueva-%C3%A9poca-a%C3%B1o-3-n%C3%BAm-17/

ENSAYO: Muerte de Narciso: rauda certería de metáforas. Por Ángel Gaztelu * Magda Portal: mujer insigne. Por Linda Lema Tucker * Vidas sin salida en los cuentos de Juan Carlos Onetti. Por Adán Echeverría * El Neorrealismo italiano. Por Massimo Pedroni (Traducción de Zingonia Zingone) NARRATIVA: La casa en la arena. Por Juan Carlos Onetti POESÍA: El Número Uno. Por José Lezama Lima *  El cuento de las estrellas. Por Magda Portal * Estancias escritas en la melancolía, cerca de Nápoles. Por Percy Bysshe Shelley (Traducción de Fernando Maristany) * Poesía de Rodolfo Mata * Poesía de José María Memet * Poesía de Maria Miraglia (Traducción de Alicia Minjarez) * Poesía de Chuya Nakahara (Traducción de Atsuko Tanabe) * Poesía de Atwei Okai (Traducción de Rafael Patiño) * Poesía de Humberto Avíles Bermúdez * Poesía de Mónica Zepeda * Prosa poética de Jennifer García * Poesía de Umid Najjari (Traducción de Alicia Minjarez) * Poesía de Sharon Serna Rodríguez  * Poesía de Pablo Aldaco * Poesía de Alfredo Pérez Alencart *

Crítica y creación. Por Nuno Júdice. (Traducción de Jineth Ardila) ● Siglo XX italiano: Las revistas culturales florentinas. Por Massimo Pedroni. (Traducción de Zingonia Zingone) ● Carlos Obregón: cincuenta años bajo la sombra de los olmos. Por Rodríguez-Bustos JC ● La Tumba de Keats. Por Oscar Wilde. (Traducción de Julio Gómez de la Serna) ● El poema es lo único que puede transmitir lo inefable: diálogo con Antonio Cisneros. Por Miguel Ángel Zapata) ● 5 Poemas inéditos de Nuno Júdice. (Versiones de Blanca Luz Pulido) ● 150.000.000 Poema de Vladimir Mayakovsky.  (Traducción de Lila Guerrero) ● El Iceberg imaginario. Poema de Elizabeth Bishop (Traducción de Ulalume González de León) ● Cánticas de amor y crueldad: poesía de Andrés Cisnegro. ● El espasmo y la quietud: poesía de Gorka Lasa ● Poemas del libro inédito Diálogos Brujos. Susana Saco Artmann ● Poesía de Daniele Mencarelli (Traducción de Zingonia Zingone) ● Poesía de Yves Bonnefoy (Traducción de Emilie Robert) ● Poesía de Kazuko Shiraishi. (Traducción de Ayako Saitou) ● Poesía de Eugenia Straccali ● Poesía de Dira Martínez Mendoza ●  Poesía de Roger Santiváñez ● Poesía de Luis Manuel Pimentel ● Poesía de Ximena Gómez ● Poesía de George Franklin (Traducción de Ximena Gómez) ● Teología. Por Elena Garro (cuento corto) ● Un brazo. Por Yusinare Kawabata (relato en traducción de Pilar Giralt) ● Cartas a Clarice Lispector. Por Víctor Rivera

Alejandra Pizarnik: La que debió cantar. Por Marco Antonio Campos ● Tres calas sobre Dolores Castro. Por Mariana Bernárdez ● Mujeres y surrealismo: los casos de Claude Cahun y Gisèle Prassinos. Por Lydia Vázquez  ● Por qué se escribe. Por María Zambrano ● Poesía de Mohammed El Amraoui. Traducción de Zingonia Zingone ● Poesía de Blanca Luz Pulido ● Davide Rondoni y la memoria encendida. Introducción, selección y traducción de Erika Reginato Muñoz ● Poesía de Eleonora Finkelstein ● La búsqueda de la felicidad: poemas de Michael Houellebecq. Traducción de Emilie Robert ● Poesía de Asma Mohamad Alhaj. Traducción de Malak Sahioni Soufi ● Cinco canciones raras. Del libro inédito, boquiabierto de Víctor Rodríguez Núñez ● Libretto di transito: prosa poética de Franca Mancinelli.  Traducción de Roberta Buffi ● Poesía de Ignacio Martín ● Fantasías verdaderas. Poesía de Eliza Segiet. Traducción de Alicia Minjarez Ramírez ● Poesía de Yekta, del libro Registro de las Sombras. Traducción de Myriam Montoya ● Poesía de Fabio Andrés Delgado Micán ● Majakuagy-Moukeia (Cap.1)  de Ana Mairena ● Minificciones de Victoria García Jolly ●

El caso Pound. Por Ernesto Cardenal  ● Primera lectura / La vida de Charles Simic en imágenes con vida. Por Luis Armenta Malpica ● El silencio en torno a la trágica muerte del poeta Attila Józef. Por José Manuel Recillas ● Me siento solo a escribir  en el jardín: conversaciones con Charles Wright. Entrevista por Miguel Ángel Zapata ● La nieve está en otra parte. Poesía de Giovanna Iorio. Selección y traducción de Zingonia Zingone ● Poesía de Daniel Calabrese ● Poesía de Amosse Mucavele. Traducción de Gastón Sironi ● Poesía de Natasha Sardzoska. Traducción de Natasha Sardzoska ● Poesía de Charles Wright. Traducción de Miguel Ángel Zapata ● Poesía de Carlos Obregón Borrero. Introducción y selección de Zingonia Zingone ● Poesía de Ezra Pound ● Zapatitos. Poema de Juan Gelman ● Escritos de algunos condenados a muerte después de la caída de la Comuna de París. Poema de Abd Al Wahhab Al Bayati. Traducción de Francisco Oraá ● Elegía de Lídice. Poema de Efraín Huerta ● Nada. Micro cuento de Salma Guadarrama Bedolla ● El sueño del Faraón. Cuento de Edwin Gamboa ● Al día siguiente. Cuento de Manuel Alejandro Ceballos

Dos Ensayos: 1. En el nombre de Borges 2. Borges y las muñecas rusas. Por Alina Diaconú ● Alejandro Duque: La casa del verano. Por Juan Lamillar ● Existencialismo. Por Witold Gombrowicz ● Antonio Gamoneda y la construcción humanizada del poema. Entrevista de Miguel Ángel Zapata ● Poesía de Mariana Colomer ● Poesía de Alejandro Duque Amusco ● Poesía de Pedro López Adorno ● Poesía de Alejandra Craules Bretón ● Poesía de Tania Favela Bustillo (selección de Willy Gómez Migliaro) ● Poesía de Nakano Shigueharu ● Hélas (Poema en prosa) Oscar Wilde. Traducción de Julio Gómez de la Serna ● Cantos para Naëtt. Léopold Sédar Senghor. Traducción de Gabriel Favela ● La mano de Dios en el mundo. Iehuda Amijai. Traducción de Orna Stoliar y Eliahu Toker ● Mamá, se me escurren los dedos. Por Ana Drago. Traducción de Elena Borrás ● 45 Días y 30 Marineros. Por Norah Lange ● Mi matrimonio o cómo la novia se roba a sus suegros (Del volumen La hija del padre y la madre de la hija. Historia de una vida entre Rumanía y Suiza) Sanda Bundis. Traducción de Elena Borrás

Las andanzas del tigre. Por Marco Antonio Campos (con epílogo de Eduardo Lizalde) ● Una poética singular: la obra orientalista de José Corredor-Matheos. Por María Elena Rodríguez Ventura ● La poética de la inconexión. Por Marco Fonz  ● La imagen poética. Por Pierre Reverdy  (traducción de Néstor Leal) ● Abraham y Lot. Por Martin Buber (Traducción de Aarón Spivak) ● Brevedades a la carta. Por Armando Alanís ● Poesía de Eduardo Lizalde ● Poesía de José Corredor-Matheos ● Poesía de Julia Santibáñez ● Animal Escandaloso. Poema de Osaki Sayaka (traducción de Daniela Camacho) ● El aprendiz de mago. Poema de Johann Wolfgang von Goethe (traducción de Rafael Cansinos Asséns) ● Poesía de Alicja Maria Kuberska (traducción de Alicia Minjarez Ramírez) ● Trece-treceadas. Poemas de Roberto López Moreno ● Poesía de Jorge Valbuena ● Poesía de Jorge Contreras Herrera ● Poesía de Bernard Boua Dadié (versiones de Antonia María Tristá y David Chericián) ● Relación de hechos deslenguados. Por Daniel Téllez ● Ballena 52: un canto triste en la soledad del mundo. Por Hugo De Mendoza  ●

Amor (y poesía) sin fin: un itinerario revelador de Claribel Alegría. Por Martha L. Canfield ● Entrevista a Patricia Flakoll Alegría: hija de Claribel Alegría. Por Zingonia Zingone ● La sombra larga de José Asunción Silva y Juan Rulfo. Por Roberto Carlos Pérez ● El cine, instrumento de poesía. Conferencia de Luis Buñuel ● Roberto Arlt y las mujeres en las Aguafuertes porteñas. Por Victoria Martínez ●  La luna sobre el muro se hace poema. Reseña de Roberto López Moreno ● Los motivos del tiempo. Poemural de Leticia Luna ●  Poesía de Guillaume Apollinaire. Traducción de Emilie Robert ● Poemas encontrados en cadáveres de guerrilleros vietnamitas. Versiones de David Chericián ● Poesía de Youssef Alaoui. Traducción de Emilie Robert ● Poesía de Claribel Alegría (selección de Zingonia Zingone) ● Poesía de Martha Tremblay ● Poesía de Carlos Crespo ●Poesía de Eduardo Casar ● Letters to Che: Canto bilingüe. Poema de Thomas Merton (traducción de Dulce Chiang) ●  Nadie tiene nada. Cuento de Marco Zanger ● El pájaro reloj (leyenda maya).Interpretación de Manuel Ceballos ● Visita a Freud. Cuento de Giovani Papini.

Rosario Castellanos: Feminista a partir de sus propias palabras. Por Marta Lamas ●Patria, mujer y poesía. Por Leticia Luna y Maricruz Patiño ● La hierba negra (fragmento). Por Ioana Nicolaie (traducción de Elena Borrás) ● El rumor del vacío:aproximaciones a la escritura de Edmond Jabès. Por Carlos Alberto Rodríguez Zepeda ●Poesía de Marosa di Giorgio ● Poesía de Chary Gumeta ● Poesía de Gisèle Prassinos (traducciones de César Moro y Aldo Pelligrini) ● Poesía de Natalia Litvinova ●Poesía de Olga Orozco ● Poesía de Safo (traducción de Rubén Bonifaz Nuño) ● Poesía de Rosario Castellanos ● Poesía de Gustavo Barrera Calderón ● Poesía de Mutsuo Takahashi (traducción de Daniela Camacho) ● Cómo nació Poema Sucio Por Ferreira Gullar (traducción de Agustina Roca) ● A tiempo y no (relato). Por Alejandra Pizarnik ● Jael Uribe: Mujeres Poetas Internacional, Inc. Entrevista por Dulce Chiang.

● El viajero en el andén: la poesía de José Emilio Pacheco. Por Marco Antonio Campos ●Poesía de José Emilio Pacheco ● Poesía de Ernesto Cardenal ● Poesía de Mahfud Massis ● Conversaciones con Woody Allen: Ni complejo de inferioridad ni delirio de grandeza. Por Hernán Lavín Cerda ● Algo dulce, Cinco minutos de relax. Por Paolo Lagazzi● Poesía de Juan Arabia ● Poesía de Emilie Robert (Traducción de Emilie Robert) ● Poesía de Emilie Robert (español) ●  Soy como un árbol. Por Ángel Gaztelu ● Arte popular. Por John Ruskin ●  “En México, la información se ha convertido en espectáculo”: Mario Vargas Llosa. Entrevista por Alicia Quiñones ● Poesía de Kim Jensen (Traducción de Luisa Isabel Villa Meriño, Marie Murphy, Laura Saldarriaga Correa) ● Un pequeño incidente (cuento). Por Lu Sin ●Antonin Artaud. Poema de René Char (Traducción de Emilie Robert) ● La hiperbólica caída del insólito niño Webber o a la añoranza de la carne. Reseña por José Manuel Cuéllar Moreno ●Poesía de Juan Romero Vinueza