ENSAYO: La fatalidad en Kafka. Por Alberto Quintero Álvarez * Blaga, el rumano. Por Eugenio Montejo * Nota sobre “Espacios Métricos”, Silvina Ocampo. Por Fina García Marruz * Andrea Emo, el silencio como voluntad y representación. Por Rafael Antúnez * La ideología en los veintiún ya-no-jovenes / Consideraciones en torno a “La Foto” de Luis Britto García. Por Alejandro García González * POESÍA: Silencio. Lucian Blaga (traducción de Héctor Seijas) * Poemas breves. Silvina Ocampo * Sonetos Tanáticos. Samuel Feijóo * Mientras aún hay tiempo. Nazim Hikmet * Conversación telefónica. Wole Soyinka (traducción de Carlos Ciro y Raúl Ja) * Muerte de un poeta. Óscar Hahn * Tablas de restar. Ernesto Lumbreras * Poesía de María Auxiliadora Álvarez * Fantasmas de la Atlántida. Josefina Aguilar Recuenco * Una isla desierta. Carolina Zamudio * Poesía de Diego Valverde Villena * Poesía de Pedro Licona * Quién llama a la puerta. José Natarén * Íntimos fragmentos. Aníbal Fernando Bonilla * Poesía de Ming Di (traducción de Dulce Chiang) NARRATIVA: La sentencia. Franz Kafka (Traducción de Arqueles Vela) * Estambul. Jorge Luis Borges * ENTREVISTA: Juan Galván Paulín por Juan Manuel Esquivel

ENSAYO: Los grados de la poesía lírica. Por Fernando Pessoa (Traducción de Juan Andrés Ordóñez) * Realidad y fragmentación. Un breve acercamiento al fenómeno heteronímico de Fernando Pessoa. Por Juan Andrés Ordóñez * Mario de Andrade, la palabra desvariada. Por Agustina Roca *  En torno a la obra de Cristina Campo. Por Francesca Serragnoli * Cervantes, hombre de armas y letras. Por Rodríguez-Bustos JC * ¿Qué diablos es una kenning? Por Víctor Rojas * POESÍA: Improvisación de un joven muerto. Mario de Andrade (Traducción de Miguel Ángel Flores) * La tigre Assenza. Cristina Campo (Traducción de Zingonia Zingone) * Horas de otoño. Ramón Martínez Ocaranza * Viajes Imaginarios. Javier Heraud * Canciones de Sueño. John Berryman * Círculos de existencia. Olga Votsi (Traducción de Horacio Castillo) * Sentado en meditación Po Chu  -l * Si nada más me oyeras. Ninfa Santos * También nosotros volamos papalotes. Roberto Reséndiz * Desvestir el cuerpo. Jesús Cárdenas * Aquí no hay viento. Cecilia Romana * Caen cenizas sobre la ciudad. Carolina Cárdenas Jiménez * Los Vikingos saquean París. Víctor Manuel Rojas Cárdenas * Poesía de Silvia Goldman * Una ciudad para existir.  Margarita Bustos Castillo * Trilogía del confinamiento. Marcos Gelabert (Traducción de Zingonia Zingone) * Receta para provocar sueños eróticos. Remedios Varo * NARRATIVA: El Golem de Rabino Judah Löw (Traducción de Militza Mannkovic) * El último decapitado. Lafcadio Hearn

ENSAYO: Rubén Darío: epistolario de un peregrino. Por Mario Urtecho. * Los poemas anarquistas de Germán List Arzubide. Por Evodio Escalante. * La poesía de Elena Bono entre Mito y Religiosidad. Por Dante Maffia (Traducción de Zingonia Zingone). * La vanguardia de inadaptados de Roberto Bolaño. Por Adrián Echeverría. * POESÍA: Canto del Hombre errante. Por Germán List Arzubide. * No bastará la Muerte y otros poemas. Por Elena Bono * Como en una vieja balada anarquista. Por Roberto Bolaño. * Cuento de un cuento. Vasko Popa (versión de Snezana Ljubojevic  Stiefel y Dionisio Cañas). * Acerca de Lautrémont. Por Jacobo Fijman * Tres poesías a la manera de Rubén Darío. Por Salomón de la Selva. * El viaje de la Sangre. Por Zingonia Zingone * Gaza por Gaza. Carmen Nozal (versión al árbe por Abdul Hadi Sadoun) * Fuego de Luz Solar. Cas Richardsen (traducción de María del Castillo Sucerquia). * Poesía de Claudio Damiani (traducción de Zingonia Zingone) * El poema que no quiso ser escrito.  Por Marisol Bohórquez Godoy * La última marea borra la sombra de la higuera. Por Gerardo Rodríguez * El tren silenciado. Por María del Castillo Sucerquia * HIPNOS se estremece…  Por María Calle Bajo * Latidos del silencio eterno. Por Michal Perry (traducción de María del Castillo Sucerquia). * Meditaciones en el jardín de piedras. Por H.S. Shivaprakash (traducción de Zingonia Zingone). * Poesía de Lisandra Carrodegua Hernández * Poesía de George Evans (traducción de Daisy Zamora) * NARRATIVA: El Enano. Por Pär Lagerkvist (traducción de Fausto Tezanos Pinto). * Misa con Hilda y Tatú. Por Marosa di Giorgio * Palimpsestos. Por Rubén Darío.

ENSAYO: La posición del poeta en Trilce. Por Luis Monguió * Gelman contra Gelman. Por Víctor Manuel Mendiola * Virginia Wolf, el fluir de la conciencia. Por María Asunción Gutiérrez López * Tierra Baldía en una taza de café. Por Dorothy Dean Walton * NARRATIVA: El movimiento consustancial de la materia. Por César Vallejo * Una casa encantada. Virginia Wolf (traducción de Micaela Ortelli) * Una prosa y un relato de Smaragdi Mitropoulou. (traducción de María del Castillo Sucerquia) * POESÍA: Violín y otras cuestiones. Juan Gelman * Imágenes descriptivas. Adonis (selección de Mohammad Alaaedin Abdelmula) * Braque, Chirico, Miró, Massón. Paul Éluard (traducción de Guy Pérez Cisneros y Arturo Baeza Flores) * Los Nadaístas. Gonzalo Arango * Perro. Lawrence Ferlinghetti (traducción de Jesús Vázquez Mendoza) * Receta de mujer. Vinicius de Moraes (traduciones de Miguel Ángel Flores y Javier Sologuren) * Siete cantos del poeta del ángel. Hilda Hilts (traducción de Francisco Cervantes) * Haití, cita con la vida. René Depestre (Versión de Luis Díaz) * Cantos de amor árabes (traducción de Rafael Cansinos Assens) * Discurso de Eva. Carilda Oliver Labra * Poemas de A. E. Quintero * Poemas de Isabel Rezmo * Variaciones de un día. Enrique Winter * El Aceite de las nueces (Fragmento) Jorge Arzate Salgado * 8 poemas de Casa Umbría. Leda Quintana * Poesía de Mayra Oyuela *  El espejo del mundo. María Laura Decésare

ENSAYO: Evocación de Omar Khayyam. Por César Dávila Andrade * Sara de Ibáñez. Por Ramón Xirau * El Quijote en la obra de Borges. Por María Amelia Diaz * La sotana raída (Azarías H. Pallais). Por Mario Urtecho * La pajarera sin redes de Zingonia Zingone. Por Martino Scacciati * POESÍA: Rubaiyat. Omar Khayyam (Traducción de Manuel Bernabé) * Los pálidos. Sara de Ibáñez * Mi alma y otros poemas de Azarías H. Pallais * El loco y otros poemas de Yannis Ritsos (Versiones de Nicolás Guillen) * La muerte del ángel. Rubén Bonifaz Nuño * Saudade y otros poemas de Cecilia Meireles (Traducción de Carmen Abalos y Graciela Fuezalida) * Sueño ligero y otros poemas de Takayuki Kiyooka (Traducción de Satoko Tamura en colaboración con Hitoshi Oshima. Versión final de Javier Sologuren) * Una luna vaga y enfermiza y otros poemas de Sergéi Esenin (Traducción de Agustín Argüelles) * Leyenda Brahmina y otros poemas de Friedrich Rückert (Traducción de Jaime Clark) * Poesía de Gerardo Ciancio * Poesía de Carina Sedevich  * Color de luz. Humberto Avilés Bermúdez * La habitación de al lado y otros poemas de Rito Ramón Aroche * Poesía de Carmen Palomo * El cabello azul tocando a Dios y otros poemas de Laura Grevel (Traducción de María del Castillo Sucerquia) * Poesía de María Lourdes Pallais * Ella está aquí de Udayan Vajpeyi (Traducción de Zingonia Zingone) * Poesía de Marta Mar * NARRATIVA: 3 cuentos de Leticia Herrera Álvarez

ENSAYO: Las palabras y su presencia en el Primero Sueño. Por Adán Echeverría ● William Blake: cantando sobre las cosas que vio en el cielo. Por Víctor Sosa ● Del trabajo cotidiano y de la inspiración. Por Charles Baudelaire (traducción de Agustín Esclasans) ● EL YO Y LA NADA (algunas reflexiones sobre poesía y vida a partir de la lectura Lugares que amar, de Goya Gutiérrez). Por Federico Gallego Ripoll ● La más solitaria del mundo. Poesía desde el exilio. Por Fer de la Cruz POESÍA: Sonetos. Sor Juana Inés de la Cruz ● Poemas de William Blake (traducción de Eduardo Lizalde) ● Conquista del alba. Aimé Césaire (traducción de Virgilio Piñera) ● El libro de los astros apagados. Mahfúd Massís ● Civilizado y otros poemas de Alfredo Brandán Caraffa ● Poemas. Goya Gutiérrez ● Poemas inéditos de Magdalena Biota ● Poemas de Adnan Kafeel Darwesh (traducción de Zingonia Zingone) ● Poemas de Hemant Divate (traducción de Zingonia Zingone) ● Arde mi vientre. Perla Rivera ● Espejismos y otros poemas de Sebastián Núñez Torres ● Caja Negra de Luis León Velázquez ● Con manos cándidas. Ana Lombardo (Traducción de Zingonia Zingone)  NARRATIVA: Cuentos de Afanti. En redacción de Zhao Shijie ● Panorama Village (relato de un viaje finisecular). Por Jesús Vázquez Men

ENSAYO: Alda Merini. Por Massimo Pedroni (Traducción de Zingonia Zingone) * Sus novelas breves (Arqueles Vela) Por Manuel Maples Arce * El Nadaísmo y “El Poeta” de George Wallace. Por María del Castillo Sucerquia * Gustav Mahler, instrumento de la Creación. Por Rodríguez Bustos JC * POESÍA: Canto a la Luna y otros poemas de Alda Merini (Traducción de Zingonia Zingone) * Comentarios a poemas de Rabindranath Tagore. Por Gabriela Mistral * Canción de las niñas. Jaroslav Seifert (Traducción de Félix Cortez) * [Contra] Dicción. Luis Armenta Malpica * Sicofonía de duendes y otros poemas. Tulio Mora * Las islas de Grecia. Lord Byron (Traducción de Balbino Dávalos) * Cinco poemas de Lyudmyla Diadchenko (Traducción de Joseph Crespo) * Homenaje a Arqueles Vela. Por Carlos Pellicer * Poemas de Jules Supervielle * Poemas de Yolanda Castaño * Poemas de Luciana Jazmín Coronado * Poemas de Jaime Lodoño *  Fuga. Santiago Molina Rothschuh * Cuando escribo sobre el muro. Paula Andrea Pérez Reyes * Poemas de Maryam Ala Amjadi *  Tres Poemas de Yannis Livadás (Traducción de Mario Domínguez Parra) * Poemas de Giselle Lucía Navarro *  Poemas de Pietro Edoardo Mallegni. (Traducción de María del Castillo Sucerquia) * NARRATIVA: El otro yo. Por Virgilio Piñera * El viaje redondo. Por Arqueles Vela * RESEÑA: carta abierta para [contra] decir junto a luis armenta malpica.  Por Mario Frausto Grande * Nuri: la alquimista de sueños. Por Yelenia Cuervo

ENSAYO: El nominalismo en la literatura: Olga Orozco y la superación de “En esta noche, este mundo” de Alejandra Pizarnik. Por María Amelia Diaz * La creación del primer ser (Michel Houellebecq). Por Adán Echeverría * Leer la poesía. Por Dante Maffia (Traducción de Zingonia Zingone) * Leer. Por Luis Cardoza y Aragón * Homenaje a un árbol. Por Dorothy Dean Walton * POESÍA: La Enlutada. Olga Orozco * La tierra más ajena. Alejandra Pizarnik *La vida escandalosa de César Moro. Por César Moro * Túneles. Por Yousef Komunyakaa (Traducción de Joseph Crespo) * Poemas de Ataol Behramoğlu (Traducción de Rafael Carpintero Ortega) * La biblioteca de Alejandría. Por Dante Maffia (Traducción de Zingonia Zingone) * Poemas saharauis para crecer. Por Fatima Galia * Espejo de los detalles. Por Jesús Sepulveda * Cuando escribiendo, te tardas en aparecer. Por Bogdan Ghiu (Traducción de Germán A. de la Reza) * Noche. Por Massimo Pedroni (Traducción de Zingonia Zingone) * Poesía de María Amelia Diaz * La ira de la noche. Adán Echeverría * La palabra en la vigilia y en el sueño. Por Demetria Martínez (Traducción de Héctor Contreras López) * Raíces y destino. Por Evans Okan * Poesía de Alexia Victoros (Traducción de María del Castillo Sucerquia) * NARRATIVA: Microrrelatos. Por Mario Urtecho* PRESENTACIÓN: A volte nella vita / A veces en la vida de Carmen Nozal. Por Héctor Carreto

ENSAYO: Elementos poéticos en la narrativa de Samuel Beckett. Por Lucas Margarit * Abigael Bohórquez y su manifiesto poético. Por Adán Echeverría * Hispanoamérica. La escritura de monjas y beatas. Por María Amelia Diaz * NARRATIVA: Sobresaltos. Samuel Beckett (Traducción de Antonio Marquet) -Relato- * POESÍA: Navegación en Yoremito. Abigael Bohórquez * Liturgia. Alejo Carpentier * Tankas. Takuboku Ishikawa (Traducción de Atsuko Tanabe) * Alicia en el país de las maravillas. Ana Hatherly (Traducción de Miguel Ángel Flores) * Nota de Blues. Bob Kaufman (Traducción de Martí Soler y Mónica Mansour) * Poemas de Agosthino Neto. (Traducción de David Chericián) * Los secretos engarces. José Javier Villarreal * de lo visible. Circe Maia * Bernart Metge. Lucas Margarit * El sueño de la tierra. Jean Michel-Maulpoix (Traducción de Omar Emilio Spósito) * FREE-STYLE. Ludwig Saavedra * Poesía de Esperanza Vives Frasès * Poesía de Laura Nieves * Poesía de Esteban Moore * Poesía de Sergio Antonio Chiappe * Poesía de Fray Eulalio Gómez * Poesía de María Macaya Martén * Poesía de Smaragdi Mitropoulou (Traducción de María del Castillo Sucerquia) * Poesía de Pedro Alcarria Viera * Poesía de Jassín Antuna * RESEÑA: Poesía Reunida 1991-2021 de Carmen Nozal

ENSAYO: Apuntes sobre Breton. Por Jorge Cuesta * Luces y sombras de una mística española: Morada interior de Angelina Muñiz Huberman. Por Mónica Ruiz Bañuls * El libro. Por José Enrique Rodó * Gaia y Ctonia. Por Giorgio Agamben (traducción de Juan Manuel Esquivel) *  POESÍA: El círculo del Gólem. Poema de Angelina Muñiz Huberman * Un hombre y una mujer absolutamente blancos. Por André Breton (traducción de Xavier Villaurrutia) * El circo. Jorge Eduardo Eielson * No es posible entrar dos veces en el mismo río. Enrique González Rojo Arthur * La primera noche en el gueto. Avrom Sútzkever (Traducción de Eliahu Toker) * Voces inéditas. Antonio Porchia * Poesía de Boris Pasternak (traducción de Carlos Alvares) * Nuevos snapshots de la infancia. Luis Correa-Díaz * Églogas del desierto. Basilio Beillard * Andrei Rubliov. Diego Roel * Cantos de Fanor Téllez * Poesía de Tasoula Tsilimeni (traducción de María del Castillo Sucerquia) * Poesía de Tarana Turan Rahimili (traducción de Alicia Minjarez) * Poesía de Red Anis Al – Jishi (traducción de Alicia Minjarez) * Poesía de Habib Tengour * Poesía de María Ángeles Lonardi * Poesía de Mariana Ossa * Poesía de Aurelio González Ovier * Poesía de María Esther García López * NARRATIVA: Los inconvenientes de ser un narrador testigo. Alberto Sánchez Arguello (Minificciones) * Hemingway y mi madre. Sherzod Artikov (traducción de Mercedes Soto)

https://www.revistaelgolem.com/2021/11/06/%C3%ADndice-nueva-%C3%A9poca-a%C3%B1o-3-n%C3%BAm-17/

ENSAYO: Muerte de Narciso: rauda certería de metáforas. Por Ángel Gaztelu * Magda Portal: mujer insigne. Por Linda Lema Tucker * Vidas sin salida en los cuentos de Juan Carlos Onetti. Por Adán Echeverría * El Neorrealismo italiano. Por Massimo Pedroni (Traducción de Zingonia Zingone) NARRATIVA: La casa en la arena. Por Juan Carlos Onetti POESÍA: El Número Uno. Por José Lezama Lima *  El cuento de las estrellas. Por Magda Portal * Estancias escritas en la melancolía, cerca de Nápoles. Por Percy Bysshe Shelley (Traducción de Fernando Maristany) * Poesía de Rodolfo Mata * Poesía de José María Memet * Poesía de Maria Miraglia (Traducción de Alicia Minjarez) * Poesía de Chuya Nakahara (Traducción de Atsuko Tanabe) * Poesía de Atwei Okai (Traducción de Rafael Patiño) * Poesía de Humberto Avíles Bermúdez * Poesía de Mónica Zepeda * Prosa poética de Jennifer García * Poesía de Umid Najjari (Traducción de Alicia Minjarez) * Poesía de Sharon Serna Rodríguez  * Poesía de Pablo Aldaco * Poesía de Alfredo Pérez Alencart *

ENSAYO ● Géminis. Por Stanley Plumly, con de respuesta de Louise Glück (Traducción de Juan Manuel Esquivel) ●  Hugo Mujica: la poesía del asombro y el silencio. Por Adrián Ferrero ●  Un sentido de Ramón López Velarde. Por Xavier Villaurrutia ●  Alejandra Pizarnik y la poética del tormento. Por Rodríguez-Bustos  JC ● POESÍA ● Poesía de Hugo Mujica ● Tres poemas de Louise Glück (Traducción de Juan Manuel Esquivel) ● Álbum de familia. José Watanabe ● Oda a la Alegría. Vladimir Holan (Traducción de Félix Cortez) ● Rosas del Desierto. Alina Diaconú ● Poema de lástimas a la Muerte de Marcel Proust. Álvaro Mutis ● Morgue y otros poemas. Gottfried Benn (Traducción de Verónica Jaffé) ● Dice Penélope. Katerina Anghelaki-Rooke (Traducción de Natalia Moreleon) ● Como un fragmento de noche, recortado de su poema (Extractos). Déborah Heissler (Traducción de Mariano Rolando Andrade) ● Himno a la concordia. Ralph Waldo Emerson (Traducción de María del Castillo Sucerquia) ● El muerto ante la vida. Rafael Cansinos Assens ● Los restos de la única ventana. Saniya Saleh (Traducción de Fernando Juliá) ● Poesía de David Sirois (Traducción de María del Castillo Sucerquia) ● Poesía de Wendy Alvarado ● Poesía de Marceline Desbordes-Valmore. (Traducción de Norberto Gimelfarb y Marta Giné) ●

ENSAYO ● Poesía y suicidio: el fenómeno Sylvia Plath. Por José Kozer ● La fauna doliente de Baudelaire. Por Armando González Torres ● Mi Corazón desnudo (fragmentos) 200 años de Charles Baudelaire (Traducción de Agustí Esclasans) ● Rabindranath Tagore. Por Perala Ratnam ● POESÍA ● Señora Lazaro. Por Sylvia Plath (Traducción de E. L. Revol) ● Poesía de José Kozer ● Los tejedores de Silesia. Heinrich Heine (Traducción de José Martí) ● La Cuchara en la boca. Herberto Helder (Traducción de Marco Antonio Bojorquez) ● Poesía de Rowena Bali ● La mayoría de las estrellas -canto americano. Pietro Federico (Traducción de Zingonia Zingone) ● Poesía de Chi Trung (Traducción de Dulce Chiang) ● Abril (Selección de poemas) Daniel Freindemberg ● Auroras de ceniza por Jannette L. Clariond ● Poesía de Pedro Enríquez ● Deja pasar mi pueblo. Noémi de Souza (Traducción de Manuel Cabrera) ● Poesía de Rolando Revagliatti ● Kaspar de Pierre (extracto) Laure Gauthier (Traducción de Mariano Rolando Andrade) ●  Poesía de Severo Sarduy  ● NARRATIVA ● Lección de cocina. Rosario Castellanos ● Aparición del Tritón por Ramón Gómez de la Serna ● ENTREVISTA ● Existe el poema, yo desaparezco por completo: entrevista a José Kozer. Por Hugo De Mendoza ●

ENSAYO ● Persiles y Segismunda: La Obra Maestra de Cervantes. Por José F. Grave de Peralta  ● La corona y el cetro de Lugones. Por Ramón López Velarde  ● El Surrealismo contra las vanguardias. Por Víctor Sosa  ● La poesía ekphrástica de entonces y de ahora. Por Lidia Chiarelli ●

POESIA ● Sonetos. Miguel de Cervantes Savedra ● De la palabra clave como creación y destrucción del ser a través del pensamiento. Edmond Jabès (Traducción de Saúl Yurkiévich) ●  Supradimensional. Por José Juan Tablada ● Cohete. Allen Ginsberg (Traducción de Andrés Boulton Ferreira de Melo) ● Innominado. Pablo de Rocka ● Sueño y mentira de Franco. Pablo Picasso ● La casi noche. Poemas de Francesca Serragnoli (Traducción de Zingonia Zingone) ●   El rostro y el Viaje: 5 poemas inéditos de Alessio Brandolini (Traducción de Marisa Martínez Pérsico) ● Poesía de Oswaldo Sauma ● Humus… humus. Poemas de Luisa Futoransky (Selección de Mariano Rolando Andrade)● Poesía de Ana Chig ● Poesía de Sabne Raznik (Traducción de María del Castillo Sucerquia) ● Poesía de Vera Stupina Nikolaevna (Traducción de María del Castillo Sucerquia) ● NARRATIVA ● Bajo el Fanal. Un Cuento de Anaïs Nin  (Traducción de José Rodríguez Feo) ● Cartas para los muertos. Un relato de Felisberto Hernández  ● ENTREVISTA ● Lecturas, influencias, poética y amistades literarias. Marco Antonio Campos entrevista a Alí Chumacero ●

ENSAYO: Paul Celan: el recuerdo devora. Por Armando González Torres ● Eunice Odio: vibración de luz en el abismo. Por Tania Pleitez ● "Strapaese" y "Stracittà": los movimientos culturales a favor y en contra de la revolución tecnológica en la italia de los años ’20. Por Massimo Pedroni (traducción de Zingonia Zingone) ● Edgar Allan Poe. Por Howard Philips Lovecraft (traducción de Gabriela Ellena Castelloti) ● Enzia Verduchi en medio de la locura de Raúl Gómez Jattin. Por Rodríguez-Bustos JC ● POESÍA: Fuga Sobre la muerte. Por Paul Celan (traducción de Rodolfo E. Modern) ● Poesía de Eunice Odio ●  Una exposición de Francis Picabia. Por Tristan Tzara  (traducción de Elena de la Peña) ●  Monólogos. Por Fina García Marruz ● Poesía de Raúl Gómez Jattin ● Baladas de los mares del norte. Por Mariano Rolando Andrade ● El mal parto de la luz. Por Cecilia Podestá ● Provisorios (extractos). Por Christphe Manon (traducción de Mariano Rolando Andrade) ● Poesía de Luis Benítez ● Poesía de Ali Al-Hazmi (traducción de María del Castillo Sucerquia) ●  Tres poemas de Toriko Takanabe (traducción de Ryukichi Terao) ● Poesía de Wansso Kim (traducción de María del Castillo Sucerquia) ● Tres Antileyes de Newton. Por Manuel Alejandro Ceballos ● Poesía de Vanna Andreini ● Poesía de Christos R. Tisiallis (traducción de María del Castillo Sucerquia) ● NARRATIVA: Diario para mí sola (fragmentos). Por Edith Boissonnas (traducción de Hugo Alejandrez) ●

ENSAYO ● El Aleph. Por Estela Canto ● Druida, de Marosa di Giorgio. Por Yuliana Ortiz Ruano ● Giovanni Papini. Por Massimo Pedroni (Traducción de Zingonia Zingone) ● Yannis Yfantís y su libro del mundo. Por Roberto García de Mesa ● ¿Por qué escribí El perro sin plumas y El río? Por Joao Cabral de Melo Neto (Traducción de Agustina Roca) ● POESÍA ● Naturaleza muerta con moscas. Eduardo Chirinos ● La vida privada de los trenes. Valeria Zurano ● La noche apenas respiraba. Henry Alexander Gómez ● Un momento en Troya. Wislawa Szymborska (Traducción de Jerzy Shawomiriski y Ana María Moix) ● Cuatro preludios sobre juguetes del viento. Carl Sandburg (Traducción de Agustí Bartra) ● Proletario y locura. Leopoldo María Panero ● Poesía de Marina Zvetaieva (Traducción de Irina Bogdaschevski) ● Conversación sobre Brasil con un poeta chino. Claudio Daniel (Traducción de Reynaldo Jímenez) ● Poesía de Alí Al Ameri (Introducción y traducción de María Del Castillo Sucerquia) ● Poesía de Osama Esber (Introducción y traducción de María Del Castillo Sucerquia) ● Poesía de Valeria Sandi ● Poesía de Omar Lara ● RefugiadoMonsif Beroual (Traducción de Alicia Minjarez Ramírez) ● Poesía de Gemma Córdoba ● Poesía de Alicia Minjarez Ramírez ● Poesía de Ricardo Plata ●  Haikus de Armando Noriega ● Poesía de Juan Carlos Acevedo  ● NARRATIVA ● Tetramorfos. Eduardo Chirinos. Introducción de Martina Vinatea ● Hombres animales enredaderas. Silvina Ocampo  ● Sincirlis, Mincirlis y Microsincirlaquis Anónimo. Cuento de la región de Epiro (Traducción de Ramón Manuel Garriga e introducción de Hugo de Mendoza) ENTREVISTA ● Vallejo, el poeta que nos eriza (Entrevista a Eduardo Chirinos por Jorge Eslava)

ENSAYO ● Los adversarios desconocidos: Roberto Bolaño y Octavio Paz. Por Armando González Torres ● El Rostro de la escritura. Por Nélida Piñon (traducción de Agustina Roca) ● Melancolía y serialidad homicida. Por José Manuel Recillas ● La imagen poética de Luis de Góngora. Por Federico García Lorca ● Vanguardias artísticas del siglo XX: El Futurismo. Por Massimo Pedroni (traducción de Zingonia Zingone) POESÍA ● Aullido de cisne: 5 poemas de Mario Santiago Papasquiaro ● Dieppe, poema de Samuel Beckett (traducción de Jenaro Talens) ● Haikus. Natsume Soseki (traducción del Dulce Chiang) ● 1935. Poema de Frida Kahlo● Poesía de Marin Sorescu (traducción de Omar Lara) ● En Flotación. Fernando Rendón ● Poesía de Karel Leyva ● Poesía de Anise Koltz (traducción de Emilie Robert) ● Poesía de Dolores Etchecopar ● Poesía de Alberto Cecereu ● Poesía de Hatif Janabi (traducción de Khédija Gadhoum) ● 3 poemas del libro Ríos de carretera de Paula Díaz Altozano ● Poesía de María Paz Valdebenito ● Poesía de Sophía Yañez ● Poesía de Miladis Hernández  ● NARRATIVA ● ¿Intelectual? No. Por Clarice Lispector (traducción de Agustina Roca) ● Es allá adonde voy. Por Clarice Lispector (traducción de Agustina Roca)

Crítica y creación. Por Nuno Júdice. (Traducción de Jineth Ardila) ● Siglo XX italiano: Las revistas culturales florentinas. Por Massimo Pedroni. (Traducción de Zingonia Zingone) ● Carlos Obregón: cincuenta años bajo la sombra de los olmos. Por Rodríguez-Bustos JC ● La Tumba de Keats. Por Oscar Wilde. (Traducción de Julio Gómez de la Serna) ● El poema es lo único que puede transmitir lo inefable: diálogo con Antonio Cisneros. Por Miguel Ángel Zapata) ● 5 Poemas inéditos de Nuno Júdice. (Versiones de Blanca Luz Pulido) ● 150.000.000 Poema de Vladimir Mayakovsky.  (Traducción de Lila Guerrero) ● El Iceberg imaginario. Poema de Elizabeth Bishop (Traducción de Ulalume González de León) ● Cánticas de amor y crueldad: poesía de Andrés Cisnegro. ● El espasmo y la quietud: poesía de Gorka Lasa ● Poemas del libro inédito Diálogos Brujos. Susana Saco Artmann ● Poesía de Daniele Mencarelli (Traducción de Zingonia Zingone) ● Poesía de Yves Bonnefoy (Traducción de Emilie Robert) ● Poesía de Kazuko Shiraishi. (Traducción de Ayako Saitou) ● Poesía de Eugenia Straccali ● Poesía de Dira Martínez Mendoza ●  Poesía de Roger Santiváñez ● Poesía de Luis Manuel Pimentel ● Poesía de Ximena Gómez ● Poesía de George Franklin (Traducción de Ximena Gómez) ● Teología. Por Elena Garro (cuento corto) ● Un brazo. Por Yusinare Kawabata (relato en traducción de Pilar Giralt) ● Cartas a Clarice Lispector. Por Víctor Rivera

Alejandra Pizarnik: La que debió cantar. Por Marco Antonio Campos ● Tres calas sobre Dolores Castro. Por Mariana Bernárdez ● Mujeres y surrealismo: los casos de Claude Cahun y Gisèle Prassinos. Por Lydia Vázquez  ● Por qué se escribe. Por María Zambrano ● Poesía de Mohammed El Amraoui. Traducción de Zingonia Zingone ● Poesía de Blanca Luz Pulido ● Davide Rondoni y la memoria encendida. Introducción, selección y traducción de Erika Reginato Muñoz ● Poesía de Eleonora Finkelstein ● La búsqueda de la felicidad: poemas de Michael Houellebecq. Traducción de Emilie Robert ● Poesía de Asma Mohamad Alhaj. Traducción de Malak Sahioni Soufi ● Cinco canciones raras. Del libro inédito, boquiabierto de Víctor Rodríguez Núñez ● Libretto di transito: prosa poética de Franca Mancinelli.  Traducción de Roberta Buffi ● Poesía de Ignacio Martín ● Fantasías verdaderas. Poesía de Eliza Segiet. Traducción de Alicia Minjarez Ramírez ● Poesía de Yekta, del libro Registro de las Sombras. Traducción de Myriam Montoya ● Poesía de Fabio Andrés Delgado Micán ● Majakuagy-Moukeia (Cap.1)  de Ana Mairena ● Minificciones de Victoria García Jolly ●

El caso Pound. Por Ernesto Cardenal  ● Primera lectura / La vida de Charles Simic en imágenes con vida. Por Luis Armenta Malpica ● El silencio en torno a la trágica muerte del poeta Attila Józef. Por José Manuel Recillas ● Me siento solo a escribir  en el jardín: conversaciones con Charles Wright. Entrevista por Miguel Ángel Zapata ● La nieve está en otra parte. Poesía de Giovanna Iorio. Selección y traducción de Zingonia Zingone ● Poesía de Daniel Calabrese ● Poesía de Amosse Mucavele. Traducción de Gastón Sironi ● Poesía de Natasha Sardzoska. Traducción de Natasha Sardzoska ● Poesía de Charles Wright. Traducción de Miguel Ángel Zapata ● Poesía de Carlos Obregón Borrero. Introducción y selección de Zingonia Zingone ● Poesía de Ezra Pound ● Zapatitos. Poema de Juan Gelman ● Escritos de algunos condenados a muerte después de la caída de la Comuna de París. Poema de Abd Al Wahhab Al Bayati. Traducción de Francisco Oraá ● Elegía de Lídice. Poema de Efraín Huerta ● Nada. Micro cuento de Salma Guadarrama Bedolla ● El sueño del Faraón. Cuento de Edwin Gamboa ● Al día siguiente. Cuento de Manuel Alejandro Ceballos

Dos Ensayos: 1. En el nombre de Borges 2. Borges y las muñecas rusas. Por Alina Diaconú ● Alejandro Duque: La casa del verano. Por Juan Lamillar ● Existencialismo. Por Witold Gombrowicz ● Antonio Gamoneda y la construcción humanizada del poema. Entrevista de Miguel Ángel Zapata ● Poesía de Mariana Colomer ● Poesía de Alejandro Duque Amusco ● Poesía de Pedro López Adorno ● Poesía de Alejandra Craules Bretón ● Poesía de Tania Favela Bustillo (selección de Willy Gómez Migliaro) ● Poesía de Nakano Shigueharu ● Hélas (Poema en prosa) Oscar Wilde. Traducción de Julio Gómez de la Serna ● Cantos para Naëtt. Léopold Sédar Senghor. Traducción de Gabriel Favela ● La mano de Dios en el mundo. Iehuda Amijai. Traducción de Orna Stoliar y Eliahu Toker ● Mamá, se me escurren los dedos. Por Ana Drago. Traducción de Elena Borrás ● 45 Días y 30 Marineros. Por Norah Lange ● Mi matrimonio o cómo la novia se roba a sus suegros (Del volumen La hija del padre y la madre de la hija. Historia de una vida entre Rumanía y Suiza) Sanda Bundis. Traducción de Elena Borrás

Las andanzas del tigre. Por Marco Antonio Campos (con epílogo de Eduardo Lizalde) ● Una poética singular: la obra orientalista de José Corredor-Matheos. Por María Elena Rodríguez Ventura ● La poética de la inconexión. Por Marco Fonz  ● La imagen poética. Por Pierre Reverdy  (traducción de Néstor Leal) ● Abraham y Lot. Por Martin Buber (Traducción de Aarón Spivak) ● Brevedades a la carta. Por Armando Alanís ● Poesía de Eduardo Lizalde ● Poesía de José Corredor-Matheos ● Poesía de Julia Santibáñez ● Animal Escandaloso. Poema de Osaki Sayaka (traducción de Daniela Camacho) ● El aprendiz de mago. Poema de Johann Wolfgang von Goethe (traducción de Rafael Cansinos Asséns) ● Poesía de Alicja Maria Kuberska (traducción de Alicia Minjarez Ramírez) ● Trece-treceadas. Poemas de Roberto López Moreno ● Poesía de Jorge Valbuena ● Poesía de Jorge Contreras Herrera ● Poesía de Bernard Boua Dadié (versiones de Antonia María Tristá y David Chericián) ● Relación de hechos deslenguados. Por Daniel Téllez ● Ballena 52: un canto triste en la soledad del mundo. Por Hugo De Mendoza  ●

Amor (y poesía) sin fin: un itinerario revelador de Claribel Alegría. Por Martha L. Canfield ● Entrevista a Patricia Flakoll Alegría: hija de Claribel Alegría. Por Zingonia Zingone ● La sombra larga de José Asunción Silva y Juan Rulfo. Por Roberto Carlos Pérez ● El cine, instrumento de poesía. Conferencia de Luis Buñuel ● Roberto Arlt y las mujeres en las Aguafuertes porteñas. Por Victoria Martínez ●  La luna sobre el muro se hace poema. Reseña de Roberto López Moreno ● Los motivos del tiempo. Poemural de Leticia Luna ●  Poesía de Guillaume Apollinaire. Traducción de Emilie Robert ● Poemas encontrados en cadáveres de guerrilleros vietnamitas. Versiones de David Chericián ● Poesía de Youssef Alaoui. Traducción de Emilie Robert ● Poesía de Claribel Alegría (selección de Zingonia Zingone) ● Poesía de Martha Tremblay ● Poesía de Carlos Crespo ●Poesía de Eduardo Casar ● Letters to Che: Canto bilingüe. Poema de Thomas Merton (traducción de Dulce Chiang) ●  Nadie tiene nada. Cuento de Marco Zanger ● El pájaro reloj (leyenda maya).Interpretación de Manuel Ceballos ● Visita a Freud. Cuento de Giovani Papini.

Rosario Castellanos: Feminista a partir de sus propias palabras. Por Marta Lamas ●Patria, mujer y poesía. Por Leticia Luna y Maricruz Patiño ● La hierba negra (fragmento). Por Ioana Nicolaie (traducción de Elena Borrás) ● El rumor del vacío:aproximaciones a la escritura de Edmond Jabès. Por Carlos Alberto Rodríguez Zepeda ●Poesía de Marosa di Giorgio ● Poesía de Chary Gumeta ● Poesía de Gisèle Prassinos (traducciones de César Moro y Aldo Pelligrini) ● Poesía de Natalia Litvinova ●Poesía de Olga Orozco ● Poesía de Safo (traducción de Rubén Bonifaz Nuño) ● Poesía de Rosario Castellanos ● Poesía de Gustavo Barrera Calderón ● Poesía de Mutsuo Takahashi (traducción de Daniela Camacho) ● Cómo nació Poema Sucio Por Ferreira Gullar (traducción de Agustina Roca) ● A tiempo y no (relato). Por Alejandra Pizarnik ● Jael Uribe: Mujeres Poetas Internacional, Inc. Entrevista por Dulce Chiang.

● El viajero en el andén: la poesía de José Emilio Pacheco. Por Marco Antonio Campos ●Poesía de José Emilio Pacheco ● Poesía de Ernesto Cardenal ● Poesía de Mahfud Massis ● Conversaciones con Woody Allen: Ni complejo de inferioridad ni delirio de grandeza. Por Hernán Lavín Cerda ● Algo dulce, Cinco minutos de relax. Por Paolo Lagazzi● Poesía de Juan Arabia ● Poesía de Emilie Robert (Traducción de Emilie Robert) ● Poesía de Emilie Robert (español) ●  Soy como un árbol. Por Ángel Gaztelu ● Arte popular. Por John Ruskin ●  “En México, la información se ha convertido en espectáculo”: Mario Vargas Llosa. Entrevista por Alicia Quiñones ● Poesía de Kim Jensen (Traducción de Luisa Isabel Villa Meriño, Marie Murphy, Laura Saldarriaga Correa) ● Un pequeño incidente (cuento). Por Lu Sin ●Antonin Artaud. Poema de René Char (Traducción de Emilie Robert) ● La hiperbólica caída del insólito niño Webber o a la añoranza de la carne. Reseña por José Manuel Cuéllar Moreno ●Poesía de Juan Romero Vinueza